1 00:00:17,730 --> 00:00:19,777 Petru Fiodorov 2 00:00:21,060 --> 00:00:22,373 Evgheni Antropov Vladimir Yumatov 3 00:00:22,343 --> 00:00:23,722 Evgheni Antropov Vladimir Yumatov Igor Cernevici 4 00:00:24,980 --> 00:00:26,981 Vladislav Abashin Svetlana Kolpakova 5 00:00:26,981 --> 00:00:29,290 Yana Sexte 6 00:00:30,260 --> 00:00:33,113 Yana Gladkikh Serghei Zhuravel Serghei Byzgu 7 00:00:33,740 --> 00:00:36,078 Serghei Sosnovsky Viaceslav Cepurcenko Nadejda Mihalkova 8 00:00:37,488 --> 00:00:39,747 Director de fotografie: Andrey Gurkin Designer producție: Iraida Shults 9 00:00:40,500 --> 00:00:43,387 Editor: Konstantin Mazur Compozitor: Darin Sysoev Mixer de sunet: Ivan Rips 10 00:00:44,722 --> 00:00:47,481 Scris de Dmitri Konstantinov 11 00:00:49,424 --> 00:00:52,172 Producător executiv Maxim Korolev 12 00:00:53,691 --> 00:00:56,786 Producătorii Alexei Moiseev Oleg Piganov 13 00:00:57,600 --> 00:01:00,196 Regizat de Dmitri Konstantinov Yuriy Trofimov 14 00:01:00,460 --> 00:01:04,136 PARTICIPII 15 00:01:06,411 --> 00:01:07,491 Este orașul meu, 16 00:01:08,217 --> 00:01:09,417 compatriotii mei. 17 00:01:10,394 --> 00:01:12,240 Întrebați-i dacă au trăit bine. 18 00:01:13,222 --> 00:01:14,525 Au fost fericiți? 19 00:01:14,982 --> 00:01:16,377 Își iubeau orașul? 20 00:01:19,102 --> 00:01:20,828 Știu ce îți vor spune. 21 00:01:23,005 --> 00:01:24,863 Fiecare om are o singură viață, 22 00:01:26,445 --> 00:01:29,828 și toată lumea își dorește era mai puțină durere în viața lor. 23 00:01:31,280 --> 00:01:34,194 Atenție, tovarăși, pregateste-ti actele! 24 00:01:34,371 --> 00:01:37,125 Puteți acționa conform legii, desigur. Ar fi corect. 25 00:01:37,265 --> 00:01:38,930 Acesta este sensul legii. 26 00:01:39,028 --> 00:01:41,022 Doar cine va beneficia de ea? 27 00:01:41,811 --> 00:01:43,982 Sigur nu oameni. 28 00:01:47,004 --> 00:01:50,628 Nu vor fi mai puțini criminali în oraș, indiferent ce faci. 29 00:01:50,822 --> 00:01:53,748 Chiar dacă îi bagi pe toți la închisoare, vor sosi altele noi. 30 00:01:53,914 --> 00:01:56,422 Așa trăim noi aici, la 100 de kilometri de Moscova. 31 00:01:58,860 --> 00:02:02,297 Iar acestea noi vor veni în orașul nostru cu propriile reguli. 32 00:02:03,909 --> 00:02:06,470 Oamenii își vor încuia din nou ușile, 33 00:02:06,742 --> 00:02:08,251 înfurie câinii. 34 00:02:08,817 --> 00:02:11,645 Le va fi frică să iasă noaptea. 35 00:02:32,297 --> 00:02:34,525 Puterea sovietică este bună, 36 00:02:35,577 --> 00:02:38,851 dar chiar şi sub comunişti banii murdari nu vor dispărea. 37 00:02:39,960 --> 00:02:42,617 Infractorii vor avea oricum fond propriu. 38 00:02:44,491 --> 00:02:49,565 Și am cheltuit jumătate din fond pe criminali, iar cealaltă jumătate pe nevoile orașului nostru. 39 00:02:49,707 --> 00:02:51,377 Pentru a face viața oamenilor mai bună. 40 00:02:55,160 --> 00:02:58,217 Deci nu-mi spune că sunt un răufăcător. 41 00:02:59,625 --> 00:03:01,395 Ai doar propriul tău adevăr, 42 00:03:02,229 --> 00:03:03,388 iar eu o am pe a mea. 43 00:03:06,068 --> 00:03:07,045 Adio. 44 00:03:08,354 --> 00:03:10,028 Ivan Zaharovich Liznyuk, 45 00:03:11,771 --> 00:03:14,057 aka tata. 46 00:03:24,411 --> 00:03:25,720 Un concediu fără plată de o săptămână. 47 00:03:26,422 --> 00:03:27,480 Am nevoie de ea. 48 00:03:27,700 --> 00:03:28,600 Vreau să rămân aici. 49 00:03:28,857 --> 00:03:30,360 Pentru a repara niște chestii. 50 00:03:31,520 --> 00:03:33,097 Cel care a vizitat esti in spital? 51 00:03:34,931 --> 00:03:36,080 E o fată bună. 52 00:03:38,022 --> 00:03:39,622 Bine, remediați lucrurile. 53 00:03:56,645 --> 00:03:59,741 Dau o jumătate deoparte. 54 00:04:03,817 --> 00:04:07,108 Mă ajuți să mă dau deoparte cealaltă jumătate. 55 00:04:10,554 --> 00:04:12,572 Apoi vii la picioare, 56 00:04:14,445 --> 00:04:15,485 și gâdilă-le. 57 00:04:16,851 --> 00:04:18,782 ce faci? Nu suport să gâdil. 58 00:04:18,982 --> 00:04:22,805 Trebuie să existe cel puțin o glumă în fiecare truc. 59 00:04:23,880 --> 00:04:26,908 Deci vei fi asistentul meu? 60 00:05:28,627 --> 00:05:31,539 Maria crede în minuni. 61 00:05:31,942 --> 00:05:35,445 Mary va zbura spre cer. 62 00:05:54,634 --> 00:05:56,702 Încă nu o fac prea bine. 63 00:05:57,474 --> 00:05:59,320 Ar fi trebuit să devii actriță. 64 00:05:59,697 --> 00:06:01,531 Serios? Am auzit asta tot timpul. 65 00:06:02,080 --> 00:06:03,866 Am plecat să studiez la Moscova, 66 00:06:05,007 --> 00:06:07,271 dar erau prea mulți proști ca mine. 67 00:06:25,417 --> 00:06:27,285 Vrei să știi ce s-a întâmplat mai departe? 68 00:06:27,360 --> 00:06:28,120 M-am îndrăgostit. 69 00:06:29,257 --> 00:06:31,360 Da, pe bune. 70 00:06:32,908 --> 00:06:34,285 Pentru prima dată în viața mea. 71 00:06:41,845 --> 00:06:44,080 Și ai vrea să-ți spun 72 00:06:45,942 --> 00:06:48,062 cum s-a dovedit a fi un criminal? 73 00:06:55,280 --> 00:06:58,291 Cum devin o persoană care găsește locuri pentru tâlhărie. 74 00:06:58,817 --> 00:07:00,600 - Destul, Maya. - Suficient? 75 00:07:08,868 --> 00:07:13,173 Vrei să-ți spun cum a ajuns la închisoare pentru trei ani 76 00:07:14,308 --> 00:07:17,041 și nu m-am putut despărți? 77 00:07:25,222 --> 00:07:27,314 Și cum m-a pariat și a pierdut? 78 00:07:30,691 --> 00:07:33,474 Și toți au avut drumul lor cu mine. 79 00:07:41,177 --> 00:07:45,297 Și cât de bucuros am fost când toate au fost luate. 80 00:07:47,764 --> 00:07:48,786 Te rog, oprește-te! 81 00:08:06,114 --> 00:08:07,639 Vei sta cu mine? 82 00:08:10,628 --> 00:08:11,748 Nu pot. 83 00:08:13,674 --> 00:08:15,022 Îmi pare rău. 84 00:08:34,872 --> 00:08:37,435 Trebuie să plec. Nu mă plimba mai departe. 85 00:08:39,702 --> 00:08:40,800 Glume la o parte, 86 00:08:42,195 --> 00:08:43,473 vei merge cu mine? 87 00:08:45,965 --> 00:08:47,297 imi pare rau pentru el. 88 00:08:48,685 --> 00:08:50,405 Nu are pe nimeni în afară de mine. 89 00:08:53,171 --> 00:08:56,251 Atunci va trebui să te fur. Nu există altă cale. 90 00:09:03,525 --> 00:09:06,457 Chiar trebuie să plec. 91 00:09:11,822 --> 00:09:14,453 Ce faci aici? 92 00:09:15,805 --> 00:09:17,051 Mă urmărești? 93 00:09:19,748 --> 00:09:20,588 parca... 94 00:09:21,702 --> 00:09:23,277 Ce naiba este asta? 95 00:09:36,102 --> 00:09:38,268 E deja mare, Yuri Borisovici. 96 00:10:19,651 --> 00:10:20,497 Linişti! 97 00:10:28,480 --> 00:10:31,645 Ieri, bunii lui Manya poșeta a fost furată în magazin. 98 00:10:31,668 --> 00:10:32,868 Cu toată pensia înăuntru. 99 00:10:32,948 --> 00:10:35,810 Înainte, dacă ar fura, ar face-o adu-l înapoi cu toți banii din el. 100 00:10:36,502 --> 00:10:37,800 Acum putem uita de asta. 101 00:10:38,445 --> 00:10:39,833 Deci, nu ar fi trebuit să prindem criminalii? 102 00:10:40,181 --> 00:10:41,626 Ce criminali? 103 00:10:41,880 --> 00:10:42,862 Foarte periculos. 104 00:10:43,520 --> 00:10:46,645 Asta a jefuit banca din Iaroslavl și două magazine în Karabanov. 105 00:10:46,697 --> 00:10:48,530 Nu s-a întâmplat aici, nu-i așa? 106 00:10:50,240 --> 00:10:51,988 Unde te duci? Vino aici! 107 00:10:52,051 --> 00:10:53,097 Îți voi pune o pălărie. 108 00:10:54,491 --> 00:10:57,457 Oamenii sunt supărați pe tine. Se spune că trăiau mai bine. 109 00:10:58,051 --> 00:11:01,200 Toată lumea obișnuia să te iubească. Și acum le este frică de tine. 110 00:11:03,091 --> 00:11:05,531 De ce are prietenul tău l-a împușcat pe Ivan Zaharovich? 111 00:11:06,720 --> 00:11:07,942 Ai vrut invers? 112 00:11:08,154 --> 00:11:10,308 Ivan Zakharovici nu a vrut a ucide pe cineva! 113 00:11:10,451 --> 00:11:13,439 Toată lumea spune că sunt găuri în tavan cauza a țintit mai sus. 114 00:11:13,671 --> 00:11:15,535 Ajunge, Masha! Mai bine taci! 115 00:11:18,949 --> 00:11:20,737 Mamă, toată lumea chiar se teme de tata? 116 00:11:21,994 --> 00:11:22,817 Să mergem. 117 00:11:26,828 --> 00:11:29,611 Gena, ce trăgător de ochi ești! 118 00:11:29,971 --> 00:11:30,885 Încă o dată! 119 00:11:34,114 --> 00:11:36,108 Salutăm autoritatea legitimă! 120 00:11:36,251 --> 00:11:38,702 Ce mai faci, tovarăşe poliţist? 121 00:11:38,760 --> 00:11:40,673 Îmi pare rău, nu știu al doilea nume. 122 00:11:41,640 --> 00:11:43,085 Multumesc, sunt bine. 123 00:11:43,374 --> 00:11:46,245 Slavă domnului! Cel puțin cineva se descurcă bine. 124 00:11:56,782 --> 00:11:58,422 Taras, hai să mergem acasă! 125 00:11:59,257 --> 00:12:00,411 Copiii ar trebui să se plimbe. 126 00:12:01,257 --> 00:12:02,754 Un râu, aer curat. 127 00:12:05,668 --> 00:12:06,725 Cine e cu Grisha? 128 00:12:09,960 --> 00:12:11,931 Se spune că este noul șef al parcului. 129 00:12:13,811 --> 00:12:15,674 L-a numit Ministerul Culturii? 130 00:12:23,091 --> 00:12:25,285 Ai spus că dacă îl prindem pe tata va fi mai bine pentru toată lumea. 131 00:12:26,331 --> 00:12:28,022 Dar oamenii se uită la noi, șoptesc. 132 00:12:29,674 --> 00:12:31,502 Ești sigur că a fost lucrul corect de făcut? 133 00:12:32,468 --> 00:12:33,579 Bravo, Taras! 134 00:12:35,600 --> 00:12:38,514 Te obișnuiești să gândești, să analizezi. 135 00:12:40,297 --> 00:12:41,502 Senzație bună, nu? 136 00:12:42,382 --> 00:12:44,760 De fapt, nu, înainte era mai bine. 137 00:12:46,937 --> 00:12:48,691 Uite, rămân cu ceea ce am spus. 138 00:12:49,348 --> 00:12:51,153 Dar mai întâi trebuie să ne asigurăm 139 00:12:51,698 --> 00:12:53,356 că l-am găsit pe tatăl potrivit. 140 00:12:57,240 --> 00:12:58,822 Ne întâlnim la nouă în hambarul tău. 141 00:13:00,428 --> 00:13:01,805 Întâlnirea continuă! 142 00:13:14,622 --> 00:13:16,228 Pare a fi prea ușor. 143 00:13:17,228 --> 00:13:20,571 Nu aveam nimic, și deodată l-am prins! 144 00:13:20,857 --> 00:13:22,794 Crezi că l-au pus pe căpitan? 145 00:13:25,885 --> 00:13:27,028 Vreau să-l verific. 146 00:13:37,022 --> 00:13:38,548 Să spunem că Liznyuk nu este tată 147 00:13:39,776 --> 00:13:42,005 și a fost silit să scrie scrisoarea aceea. 148 00:13:44,954 --> 00:13:46,160 Și atunci cine e tata? 149 00:13:48,745 --> 00:13:50,615 Acum este încrezător că a câștigat. 150 00:13:52,954 --> 00:13:54,911 E timpul să facem mișcarea noastră. 151 00:13:58,428 --> 00:13:59,892 Dacă Ivan Zakharovich nu este tată adevărat... 152 00:14:02,291 --> 00:14:03,690 Marta știe cine este adevărat. 153 00:14:03,982 --> 00:14:05,546 Ea i-a adus scrisori. 154 00:14:05,697 --> 00:14:07,160 De aceea au lăsat-o să plece? 155 00:14:10,405 --> 00:14:12,634 Ce slujbă proastă ai. 156 00:14:16,108 --> 00:14:17,102 Cu greu pot suporta eu. 157 00:15:01,902 --> 00:15:03,756 Când se va întoarce la Moscova? 158 00:15:09,560 --> 00:15:10,405 Curând. 159 00:15:15,150 --> 00:15:18,291 Împachetați cu copiii mâine, te duci din nou la Lipki. 160 00:15:20,714 --> 00:15:22,377 De ce comandi aici? 161 00:15:22,870 --> 00:15:24,891 Am aranjat deja cu Nina pentru mâine. 162 00:15:29,611 --> 00:15:30,868 S-a decis deja. 163 00:15:39,668 --> 00:15:40,811 Hei, ce-i cu tine? 164 00:15:52,660 --> 00:15:53,771 Ești destul de diferit acum. 165 00:15:56,217 --> 00:15:57,594 De ce a venit aici? 166 00:15:59,485 --> 00:16:00,971 Obișnuiam să trăim atât de bine. 167 00:16:03,417 --> 00:16:04,708 Masha, facem ceea ce trebuie. 168 00:16:06,222 --> 00:16:07,462 Crede-mă, te rog! 169 00:16:26,002 --> 00:16:28,956 Timp de două luni ați tăcut, băieți. Frumos! 170 00:16:29,323 --> 00:16:31,765 Am aflat-o tocmai azi dimineață. Nu, Egor? 171 00:16:32,577 --> 00:16:33,171 Da. 172 00:16:33,595 --> 00:16:35,000 Felicitări, bravo! 173 00:16:35,494 --> 00:16:37,725 Este o mare bucurie să ai un copil! 174 00:16:38,650 --> 00:16:39,950 De unde ai ști? 175 00:16:39,985 --> 00:16:40,977 Doar bănuiesc! 176 00:16:41,354 --> 00:16:45,754 Nu știam cu cine să împărtășesc această bucurie. Egor a sugerat să vină la tine. 177 00:16:45,834 --> 00:16:48,500 A sugerat corect. Pentru că este un prieten. 178 00:16:48,740 --> 00:16:49,805 Noroc! 179 00:16:53,920 --> 00:16:55,036 Cum e, Taras? 180 00:16:55,278 --> 00:16:57,480 Linişti. Ei par să asculte muzica. 181 00:16:59,440 --> 00:17:01,108 Bine, Egor știe ce face. 182 00:17:24,754 --> 00:17:26,291 Egor, poate ar trebui să mergem? 183 00:17:32,045 --> 00:17:34,057 Lasă-mă să am puțin aer curat mai întâi. 184 00:17:37,480 --> 00:17:40,954 Musa, dă-l afară. Eu și Marta vom spăla vasele. 185 00:17:41,005 --> 00:17:43,253 - Stai, o fac eu! - Asta este! 186 00:17:46,418 --> 00:17:48,732 - Când ai avut timp? - Relaxează-te, Musa. 187 00:17:49,474 --> 00:17:50,542 Expiră! 188 00:18:03,611 --> 00:18:04,571 Marta! 189 00:18:04,960 --> 00:18:05,845 Glafira! 190 00:18:10,240 --> 00:18:10,994 De ce ai nevoie? 191 00:18:11,410 --> 00:18:15,148 Glafira, adu-mi fumurile te rog. Sunt în camera de pe noptieră. 192 00:18:20,371 --> 00:18:21,847 Musa, trebuie să merg acasă. 193 00:18:22,588 --> 00:18:24,804 Atâtea lucruri de făcut mâine. 194 00:18:26,131 --> 00:18:29,097 Pentru a merge la club ziua, să-l iau pe tata dimineața. 195 00:18:29,942 --> 00:18:31,817 Calmează-te, deja l-au prins pe tata. 196 00:18:32,422 --> 00:18:33,874 Nu era tata. 197 00:18:39,311 --> 00:18:40,457 Cine este tata, atunci? 198 00:18:41,800 --> 00:18:44,840 Musa, nu știu nimic. Ei nu spun nimic. 199 00:18:46,308 --> 00:18:49,111 Băieți puternici din Moscova sosind maine dimineata. 200 00:18:50,474 --> 00:18:52,200 O să-l luăm în zori. 201 00:19:23,645 --> 00:19:25,101 - A plecat. - Excelent, Taras! 202 00:19:25,514 --> 00:19:26,885 Ea se întoarse la dreapta și în josul străzii. 203 00:19:27,057 --> 00:19:29,925 S-a spart gheața, dragi jurați! 204 00:19:30,491 --> 00:19:31,739 E ceva în mâinile ei. 205 00:19:31,920 --> 00:19:32,714 Ce este? 206 00:19:33,097 --> 00:19:34,137 Un pachet. 207 00:20:15,760 --> 00:20:17,114 Acum trece pe lângă Casa de Cultură. 208 00:20:18,160 --> 00:20:19,337 Se pare că se duce în pădure. 209 00:20:19,611 --> 00:20:20,577 Trebuie să o luăm! 210 00:20:20,634 --> 00:20:22,291 Unde ar trebui să se întâlnească? Cum le putem găsi? 211 00:20:22,460 --> 00:20:24,577 Totul este gândit de un uragan puternic, Taras! 212 00:20:35,977 --> 00:20:36,834 Halt! 213 00:20:37,377 --> 00:20:38,240 Stop! 214 00:20:41,840 --> 00:20:43,188 Stai, oprește-te! 215 00:20:44,262 --> 00:20:46,050 Ce se întâmplă? Nu înțeleg! 216 00:20:46,132 --> 00:20:46,994 Mâinile, vă rog! 217 00:20:47,017 --> 00:20:47,960 - Calma! - Ce mâini? 218 00:20:47,982 --> 00:20:49,657 De ce să mă calmez? 219 00:20:49,674 --> 00:20:52,245 Nu înțeleg de ce. Tocmai mă plimbam! 220 00:20:53,034 --> 00:20:55,536 Te rog, nu! 221 00:21:09,497 --> 00:21:12,380 Ce fel de oameni sunt? Să frânezi un geam și să fugi! 222 00:21:13,651 --> 00:21:14,676 De ce ar face-o? 223 00:21:16,616 --> 00:21:19,444 Trebuie să mă gândesc, să-mi amintesc. 224 00:21:20,977 --> 00:21:22,930 Poate am dușmani acum? 225 00:21:27,297 --> 00:21:28,708 Se culcă. 226 00:21:29,960 --> 00:21:31,619 Voi bara fereastra. 227 00:21:31,737 --> 00:21:33,535 Apoi voi merge la club. Trebuie să termin ceva. 228 00:21:35,708 --> 00:21:36,942 Oricum nu pot să adorm. 229 00:21:44,971 --> 00:21:46,828 - Noapte bună, tată. - Noapte bună. 230 00:22:06,028 --> 00:22:07,679 Magicianul era beat 231 00:22:09,992 --> 00:22:11,365 iar trucul a fost un eșec. 232 00:22:15,108 --> 00:22:17,177 Știi care este problema ta principală? 233 00:22:19,542 --> 00:22:21,658 Crezi că glumele tale sunt pline de spirit. 234 00:22:21,963 --> 00:22:24,356 Ei bine, problemele tale sunt mult mai seriosi de altfel. 235 00:22:28,320 --> 00:22:29,708 În caz de comunicare de urgență? 236 00:22:33,914 --> 00:22:35,389 Nu înțelegi, nu-i așa? 237 00:22:35,681 --> 00:22:37,040 Nici măcar să încerce. 238 00:22:38,742 --> 00:22:39,611 Iuri Borisovici! 239 00:22:45,942 --> 00:22:47,148 Să nu ne certam. 240 00:22:54,469 --> 00:22:56,016 Pot să te numesc Magician? 241 00:22:56,720 --> 00:22:58,447 Așa te numeau criminalii? 242 00:22:59,017 --> 00:23:00,034 Nu te deranja. 243 00:23:01,617 --> 00:23:03,491 Nu vreau să-mi amintesc acele vremuri. 244 00:23:04,142 --> 00:23:05,091 De ce? 245 00:23:06,200 --> 00:23:07,701 Ai avea un loc bun acolo. 246 00:23:08,005 --> 00:23:09,771 I-ai arătat mai întâi lui Gaspar trucurile tale 247 00:23:10,767 --> 00:23:13,481 și apoi deveniți chiar prieteni. 248 00:23:18,657 --> 00:23:21,200 Te-a ajutat să obții mâinile tale pe acest oraș? 249 00:23:25,371 --> 00:23:27,073 M-ai bănuit, 250 00:23:28,379 --> 00:23:29,977 informațiile colectate. 251 00:23:30,914 --> 00:23:33,554 Și vedeam fiica mea în același timp? 252 00:23:33,650 --> 00:23:35,902 Bănuiesc pe toată lumea. Este profesia mea. 253 00:23:41,205 --> 00:23:42,531 Biata fata! 254 00:23:45,297 --> 00:23:48,308 - De ce este atât de ghinionoasă cu bărbații? - Digresezi! 255 00:23:50,725 --> 00:23:52,089 Am o ofertă pentru tine. 256 00:23:53,650 --> 00:23:54,896 Este foarte valoros! 257 00:23:59,970 --> 00:24:03,662 Gaspar nu ar fi pus un fost condamnat politic asupra criminalilor. 258 00:24:05,748 --> 00:24:07,177 Cineva te susține cu siguranță. 259 00:24:10,234 --> 00:24:11,228 Spune-ne tu cine este acesta 260 00:24:12,570 --> 00:24:16,245 și o vom considera o cooperare. 261 00:24:19,274 --> 00:24:20,571 Minus trei ani de închisoare. 262 00:24:24,468 --> 00:24:25,539 Eşti serios? 263 00:24:31,822 --> 00:24:33,280 Biata fata! 264 00:24:38,977 --> 00:24:40,885 Este mult mai greu decât să faci stelele de la Kremlin dispar. 265 00:24:41,251 --> 00:24:43,914 Pentru a crea un oraș în care toata lumea este fericita. 266 00:24:44,931 --> 00:24:47,017 Yura a glumit că era trucul lui principal. 267 00:24:49,760 --> 00:24:52,913 Unde ai văzut astfel de criminali? Oameni ca el ar trebui să fie la guvernare. 268 00:24:53,988 --> 00:24:55,925 Și cum a făcut stelele de la Kremlin dispar? 269 00:24:56,925 --> 00:24:58,371 Spune că nu le-a atins. 270 00:24:59,920 --> 00:25:01,971 Doar i-a făcut pe oameni să se gândească nu erau acolo. 271 00:25:02,491 --> 00:25:03,600 Toți oamenii deodată? 272 00:25:04,354 --> 00:25:05,662 Prostii! 273 00:25:08,930 --> 00:25:11,022 De cât timp ești iubitul lui? 274 00:25:14,040 --> 00:25:15,485 Nu sunt iubitul lui. 275 00:25:16,700 --> 00:25:19,480 Îl iubesc de multă vreme, de la Cebotaevsk. 276 00:25:19,554 --> 00:25:21,308 nu te grabi, spune-o de la bun început. 277 00:25:23,365 --> 00:25:24,832 În închisoare, Voloshin i-a spus lui Gaspar 278 00:25:25,051 --> 00:25:27,102 că știe să creeze un oraș de oameni fericiți. 279 00:25:27,538 --> 00:25:30,747 Gaspar s-a oferit să încerce, a promis că va ajuta chiar. Ce sa întâmplat mai departe? 280 00:25:32,782 --> 00:25:35,468 Gaspar a spus că dacă Yura ar reuși, 281 00:25:36,280 --> 00:25:38,988 apoi în 1963 când va fi eliberat, 282 00:25:39,582 --> 00:25:41,182 ar veni să trăiască în asta frumos oraș în anii lui de aur. 283 00:25:41,268 --> 00:25:43,690 - A râs, nu a crezut. - Ți-a spus Voloshin asta? 284 00:25:45,327 --> 00:25:47,093 Și ce legătură are Cebotaevsk cu asta? 285 00:25:47,268 --> 00:25:49,697 Yura a mers la Cebotayevsk mai întâi după închisoare, 286 00:25:50,314 --> 00:25:52,280 dar totul a mers prost acolo. 287 00:25:52,891 --> 00:25:55,451 Criminalii nu au vrut o politică fost condamnat să fie deasupra lor. 288 00:25:55,497 --> 00:25:57,342 Și Yura s-a dus la Strunyevo 289 00:25:58,497 --> 00:26:01,180 și acolo a venit cu acest sistem când nimeni nu știe cine este tata. 290 00:26:03,045 --> 00:26:04,680 Apoi m-am dus acolo. 291 00:26:07,937 --> 00:26:09,388 inca nu inteleg. 292 00:26:09,811 --> 00:26:11,423 Spui că îl iubești. 293 00:26:13,920 --> 00:26:15,396 Dar ce zici de bordel? 294 00:26:15,733 --> 00:26:16,897 Musa? 295 00:26:19,440 --> 00:26:20,582 Ce legătură are cu ceva? 296 00:26:21,666 --> 00:26:23,774 Taras, pot vorbi cu tine? 297 00:26:33,274 --> 00:26:34,697 Toate telefoanele sunt moarte. 298 00:26:35,634 --> 00:26:37,131 Aici și peste tot în oraș. 299 00:26:37,828 --> 00:26:40,148 Și mi-a spus tovarășul Stotsky a chema oameni. 300 00:26:40,954 --> 00:26:41,868 Cum ar trebui să sun? 301 00:26:47,960 --> 00:26:48,828 Ia-l pe Kostya, 302 00:26:49,822 --> 00:26:51,194 trezește-l pe șeful oficiului poștal. 303 00:26:52,108 --> 00:26:53,828 Dacă un apel la distanţă nu merge acolo 304 00:26:53,954 --> 00:26:55,800 trimite o telegrama, Voi nota adresa. 305 00:26:58,988 --> 00:27:00,872 Bine, statul a fost jefuit, 306 00:27:00,954 --> 00:27:03,525 oamenii obișnuiți au fost ajutați. Asta pot sa inteleg cumva. 307 00:27:04,034 --> 00:27:05,611 Dar ai ucis oameni. 308 00:27:08,680 --> 00:27:11,182 Andrei Petrovici, Tişa Gribov. 309 00:27:12,700 --> 00:27:15,040 Sau vrei să spui asta nu știai nimic despre asta? 310 00:27:15,074 --> 00:27:16,114 Că era undeva departe de tine 311 00:27:16,142 --> 00:27:19,220 - și au fost doar slujitori pentru tine? - Vei continua să vorbești singur? 312 00:27:19,828 --> 00:27:21,380 În timpul interogatoriilor toți oamenii, așa cum a spus unul 313 00:27:21,390 --> 00:27:24,234 că maiorul Kozhedub fusese lichidat de Fedya Marked și Rynda la ordinele tale. 314 00:27:24,742 --> 00:27:26,302 La ordinul tatalui. 315 00:27:28,422 --> 00:27:30,822 De ce m-ai reținut? 316 00:27:31,657 --> 00:27:34,152 Conform mărturiei a unei prostituate nebune? 317 00:27:35,605 --> 00:27:36,525 Rodion! 318 00:27:46,840 --> 00:27:47,910 Telefoanele sunt moarte peste tot. 319 00:27:49,005 --> 00:27:51,522 La fel și Telegraphul. Nu putem lua legătura cu nimeni. 320 00:28:24,483 --> 00:28:26,651 Putem face un ocol, peste pod. 321 00:28:30,742 --> 00:28:31,457 Să mergem! 322 00:28:56,646 --> 00:28:58,822 De ce nu fac prietenii tăi să plecăm din oraș? 323 00:28:59,902 --> 00:29:01,823 La ce te gândești, Yuri Borisovich? 324 00:29:02,645 --> 00:29:04,902 Asta e ridicol, Rodion Ilici. 325 00:29:06,760 --> 00:29:08,360 Am fost cu tine tot timpul. 326 00:29:43,680 --> 00:29:45,971 Nu sunt mulți oameni adunați - vreo douăzeci. 327 00:29:46,640 --> 00:29:48,000 Îi voi aduce pe ai mei. 328 00:29:48,657 --> 00:29:49,760 Principalul lucru este să începi. 329 00:29:50,817 --> 00:29:52,291 Restul va veni mai târziu. 330 00:30:04,377 --> 00:30:06,268 Văd că ești la fel de treaz ca un judecător. 331 00:30:06,680 --> 00:30:08,580 Deși ai băut mai mult decât mine ieri. 332 00:30:09,748 --> 00:30:11,325 Ce caută aici? 333 00:30:13,131 --> 00:30:14,502 Orașul este tăiat. 334 00:30:15,074 --> 00:30:16,765 Nu există comunicare, drumurile sunt blocate. 335 00:30:17,725 --> 00:30:19,017 Tu ești singura noastră speranță. 336 00:30:19,462 --> 00:30:21,217 Mă refer la postul tău de radio. 337 00:30:23,228 --> 00:30:24,411 Unde este Glafira? 338 00:30:26,491 --> 00:30:27,830 La secția de poliție. 339 00:30:28,697 --> 00:30:31,422 Ea a fost mesagerul lui Voloshin. 340 00:30:32,982 --> 00:30:33,828 E adevărat. 341 00:30:39,590 --> 00:30:42,515 Musa, te întreb ca prieten. 342 00:30:43,300 --> 00:30:44,358 Ajută-ne. 343 00:30:44,874 --> 00:30:46,212 Au blocat orașul cu un motiv. 344 00:30:48,280 --> 00:30:50,611 Uite, am făcut deja prea mult pentru tine. 345 00:30:50,862 --> 00:30:52,017 Acum trebuie să ne ajuți. 346 00:30:52,120 --> 00:30:53,640 Crezi că ai fost eliberat fara motiv? 347 00:30:55,572 --> 00:30:59,131 Nu datorez nimănui nimic. 348 00:31:04,177 --> 00:31:05,634 Bine, îți trimit mesajul. 349 00:31:07,725 --> 00:31:09,468 Dar trebuie să o lași pe Glafira să plece. 350 00:31:13,480 --> 00:31:14,417 Afacere. 351 00:31:16,405 --> 00:31:19,400 - Promiți? - Cum să-ți promit asta? 352 00:31:20,262 --> 00:31:21,508 Atunci scuze, dar nu. 353 00:31:23,420 --> 00:31:24,491 El promite. 354 00:31:41,742 --> 00:31:42,874 Nenorociți! 355 00:31:44,988 --> 00:31:46,537 Cine a făcut asta? 356 00:31:51,965 --> 00:31:54,674 Musa se ține de cuvânt. A promis că o va repara, o va face. 357 00:31:55,297 --> 00:31:58,560 Oamenii se adună la secția de poliție, cerând să-l elibereze pe Iuri Borisovici. 358 00:31:59,050 --> 00:32:00,382 El i-a învățat pe copiii noștri trucuri de magie! 359 00:32:00,617 --> 00:32:03,720 Nu vă faceți griji, tovarăși! Îi vom pune în închisoare doar pe cei vinovați! 360 00:32:03,760 --> 00:32:05,285 Jumătate din orașul nostru este în închisoare. si nu ar trebui sa ne facem griji! 361 00:32:05,371 --> 00:32:07,954 Nu vom pleca până când vorbim cu autoritatile! 362 00:32:08,000 --> 00:32:10,857 Oameni buni, vor pune la închisoare toți în curând! 363 00:32:13,554 --> 00:32:16,171 Tovarăși! Te rog, dispersează-te! 364 00:32:16,508 --> 00:32:17,702 Dispersa! 365 00:32:19,639 --> 00:32:21,228 Dă-ne pe Akimych înapoi! 366 00:32:21,340 --> 00:32:23,485 Viața noastră a fost mai bună cu el! Am dreptate, camarazi? 367 00:32:23,520 --> 00:32:25,004 Am trăit mai bine. 368 00:32:25,229 --> 00:32:26,893 Nu ne vei băga pe toți la închisoare! 369 00:32:37,800 --> 00:32:39,142 Vrei să o repari? 370 00:32:46,388 --> 00:32:47,777 Șobolan murdar! 371 00:33:01,617 --> 00:33:03,668 Eliberează-l pe Iuri Borisovici! 372 00:33:04,302 --> 00:33:06,263 Ce au făcut cu orașul nostru, ticăloșilor! 373 00:33:06,887 --> 00:33:08,089 Corect, Valentina! 374 00:33:08,334 --> 00:33:10,277 Ei nu se gândesc la oamenii obișnuiți! 375 00:33:10,312 --> 00:33:11,434 Ai dreptate, unchiule Pașa! 376 00:33:13,508 --> 00:33:16,434 - Nu le pasă de oamenii de rând! - Corect! 377 00:33:23,245 --> 00:33:24,182 Un alt pistol! 378 00:33:24,662 --> 00:33:26,394 Era în seiful lui Ivan Zakharovici. 379 00:33:33,965 --> 00:33:36,085 În caz de urgență trage în aer, ca să-i sperie. 380 00:33:40,337 --> 00:33:41,262 Pentru ce? 381 00:33:45,565 --> 00:33:48,131 Ar putea sparge geamul. Cineva poate fi rănit. 382 00:33:50,388 --> 00:33:53,508 a spus Musa la postul de radio se va rezolva abia dimineata. 383 00:33:55,405 --> 00:33:56,865 Trebuie să supraviețuim în această noapte. 384 00:33:57,160 --> 00:33:58,268 Vom. 385 00:33:58,460 --> 00:34:01,085 De ce ar trebui să supraviețuim nopții? Am reparat jalopy degeaba? 386 00:34:02,331 --> 00:34:03,508 Există o potecă îngustă. 387 00:34:03,737 --> 00:34:05,954 O mașină nu va trece pe acolo, dar jalopia va. 388 00:34:07,211 --> 00:34:08,325 Nu ne vor lăsa. 389 00:34:15,765 --> 00:34:17,960 Liniște, liniște! Avem o pauza de masa! 390 00:34:18,051 --> 00:34:19,137 Trebuie să mergem la magazin! 391 00:34:19,148 --> 00:34:20,777 Mi-e foame, toata lumea e foame! 392 00:34:20,794 --> 00:34:21,720 Haide! 393 00:34:22,754 --> 00:34:24,423 Liniște, tovarăși! 394 00:34:25,411 --> 00:34:27,640 - E suficient deja! - De ce-l aperi? 395 00:34:27,674 --> 00:34:28,880 Ar trebui să moară de foame? 396 00:34:29,485 --> 00:34:31,274 Du-te acasă! 397 00:34:32,160 --> 00:34:33,817 Spui că nu ești un pungaș? 398 00:34:35,194 --> 00:34:36,508 Despre ce vorbești, unchiule Pașa? 399 00:34:37,480 --> 00:34:40,720 Ai spus că l-au lăsat și lui Calice să plece, nu numai tu. 400 00:34:40,920 --> 00:34:43,106 Și Calice merge la polițiști 401 00:34:43,504 --> 00:34:45,417 de parcă ar lucra acolo. 402 00:34:46,207 --> 00:34:47,762 Dacă nu ești un colaps, 403 00:34:49,912 --> 00:34:50,906 dovedeste asta. 404 00:34:51,468 --> 00:34:53,468 Lasă-i pe băieți să mănânce! 405 00:34:53,602 --> 00:34:55,454 Fă loc! Merge! 406 00:35:10,222 --> 00:35:11,902 Cât ar trebui să așteptăm? Timp de trei ore? 407 00:35:11,994 --> 00:35:14,159 Prin pădure, făcând un ocol pe o roată? 408 00:35:14,262 --> 00:35:15,985 Îi va lua 3 ore doar pentru a ajunge în oraș. 409 00:35:32,694 --> 00:35:34,055 Unde te duci? 410 00:35:38,354 --> 00:35:40,177 Tovarășe locotenent principal, ce este acolo? 411 00:35:46,845 --> 00:35:48,177 Sunt aproximativ 200 de oameni înghesuiti. 412 00:35:50,280 --> 00:35:51,731 Ei strigă, înjură. 413 00:35:53,611 --> 00:35:56,154 O mulțime este un lucru înfricoșător, sunt de acord. 414 00:35:58,114 --> 00:36:01,714 Și cu doar o lună în urmă erau oameni frumoși, drăguți. 415 00:36:02,771 --> 00:36:04,501 M-a surprins mereu. 416 00:36:04,857 --> 00:36:06,537 Așa că oprește-i, Iuri Borisovici! 417 00:36:07,702 --> 00:36:10,805 Nu ești un bandit. Nu ești un criminal. 418 00:36:11,600 --> 00:36:14,720 - Înțelegi că oamenii ar putea muri! - Rodion Ilici, 419 00:36:16,200 --> 00:36:18,436 Ți-am spus de atâtea ori 420 00:36:18,838 --> 00:36:21,184 că nu sunt cine crezi tu că sunt. 421 00:36:24,440 --> 00:36:25,897 Vrei un sfat? 422 00:36:27,085 --> 00:36:28,780 Fugi înainte să fie prea târziu. 423 00:36:29,960 --> 00:36:32,748 Este o mulțime - mută și nemiloasă. 424 00:36:34,234 --> 00:36:35,788 Nimic nu o va opri. 425 00:38:19,417 --> 00:38:20,685 Ce faci aici? 426 00:38:21,485 --> 00:38:22,268 Oameni! 427 00:38:23,430 --> 00:38:25,028 Oameni buni, opriți-vă! 428 00:38:26,520 --> 00:38:27,885 Oameni buni, veniți în fire! 429 00:38:28,142 --> 00:38:30,714 Vsevolod Sergheevici, du-te să repeti la teatrul tău. 430 00:38:30,862 --> 00:38:33,057 Nimeni nu ți-a cerut să vii aici. 431 00:38:33,554 --> 00:38:34,554 ce faci? 432 00:38:34,950 --> 00:38:37,852 Vino în fire! Prietenii și frații tăi sunt acolo. 433 00:38:38,760 --> 00:38:40,640 Vino în fire! Voi sunteți oamenii? 434 00:38:41,051 --> 00:38:42,653 ce faci? 435 00:38:43,165 --> 00:38:44,074 Valentina! 436 00:38:44,622 --> 00:38:45,474 Unde ma duci? 437 00:39:00,845 --> 00:39:01,862 S-a terminat. 438 00:39:11,159 --> 00:39:12,554 Akimych, trebuie să vorbim. 439 00:39:24,405 --> 00:39:27,845 De ce nu ai putut să-ți ții băieții? 440 00:39:29,697 --> 00:39:32,754 Și acum, vezi cum iese. 441 00:39:44,622 --> 00:39:47,594 Dacă i se întâmplă ceva Magicianului Gaspar îmi va lua viața. 442 00:39:47,822 --> 00:39:49,349 E ca un frate pentru el. 443 00:39:50,207 --> 00:39:53,514 S-a terminat. Nu vei primi medicamente pentru mine. 444 00:39:54,628 --> 00:39:55,748 Nadia este moartă. 445 00:39:56,788 --> 00:39:57,862 Nenorociți! 446 00:39:59,497 --> 00:40:02,325 Aș sugruma pe oricine pentru soția mea! 447 00:40:05,154 --> 00:40:06,417 Stai, Akimych! 448 00:40:07,565 --> 00:40:08,765 Mă bucur că ești cu noi. 449 00:40:18,240 --> 00:40:21,097 Trage în cineva, Îți spun când. 450 00:40:22,354 --> 00:40:24,531 Și atunci vom striga, că polițiștii au făcut asta. 451 00:40:25,234 --> 00:40:26,405 Nazar Akimych! 452 00:40:27,451 --> 00:40:28,502 De ce ești aici? 453 00:40:28,611 --> 00:40:29,971 Tatăl meu! De ce este acolo? 454 00:40:30,120 --> 00:40:31,611 - Trebuie să fie un fel de greșeală. - Desigur, este o greșeală. 455 00:40:31,662 --> 00:40:33,428 Deci, du-te acasă! 456 00:40:34,422 --> 00:40:35,772 Ne vom ocupa de asta chiar acum. 457 00:40:41,371 --> 00:40:44,262 Ai atât de mulți oameni în poliție. Unde sunt restul? 458 00:40:47,234 --> 00:40:48,365 Undeva în oraș. 459 00:40:50,502 --> 00:40:51,794 Ei patrulează, nu, Taras? 460 00:40:54,805 --> 00:40:57,000 De fapt, nu vor încărca. 461 00:40:58,308 --> 00:40:59,525 Cum s-ar descurca atunci? 462 00:41:01,290 --> 00:41:03,108 Ei ar spune că infractorii nu avea nimic de-a face cu asta. 463 00:41:04,011 --> 00:41:06,982 Oamenii de rând sunt indignați cu indignarea poliției. 464 00:41:08,405 --> 00:41:09,788 „Nu ne vei pune pe toți la închisoare”. 465 00:41:25,965 --> 00:41:27,160 E timpul, Valya! 466 00:41:34,320 --> 00:41:35,954 Ei bine, lasă-mă să încerc și eu! 467 00:41:36,000 --> 00:41:38,994 Nenorociții ăștia se ascund, nu-i așa? Poate ar trebui să le spargem ferestrele? 468 00:41:39,337 --> 00:41:41,857 Aș vrea să am putere să-l arunc! 469 00:41:49,298 --> 00:41:50,594 Da, haide! 470 00:41:54,057 --> 00:41:55,074 Pe podea! 471 00:41:59,908 --> 00:42:00,942 Întoarce-te! 472 00:42:02,760 --> 00:42:05,337 Klava, nu ai nevoie de asta. Aruncă piatra! Du-te acasă! 473 00:42:05,531 --> 00:42:06,633 - Toată lumea este aici! - Du-te acasă! 474 00:42:07,320 --> 00:42:08,845 Toată lumea întoarce-te sau trag! 475 00:42:33,685 --> 00:42:36,354 Am văzut cătușele. 476 00:42:41,091 --> 00:42:42,365 Câteva chei. 477 00:42:43,491 --> 00:42:44,940 Nu-mi amintesc. 478 00:42:45,280 --> 00:42:46,662 Poate ceva? 479 00:42:54,074 --> 00:42:55,307 spuse Marta 480 00:42:55,604 --> 00:42:57,606 că nu a îndepărtat vedetele de la Kremlin. 481 00:42:58,051 --> 00:42:59,297 Doar i-a făcut pe toți să creadă. 482 00:42:59,988 --> 00:43:01,051 Poate a fost adevărat? 483 00:43:02,285 --> 00:43:06,222 Acum văd cum Ivan Zakharovici și-a scris mărturisirea. 484 00:43:07,700 --> 00:43:09,811 Linişti! Linişti! Suficient! 485 00:43:10,940 --> 00:43:11,881 Am câștigat războiul, vom câștiga acum. 486 00:43:11,911 --> 00:43:12,822 Nu mai țipa! 487 00:43:12,868 --> 00:43:14,140 Suficient! 488 00:43:15,388 --> 00:43:16,245 Linişti! 489 00:43:18,240 --> 00:43:19,657 Liniște, am spus! 490 00:43:21,137 --> 00:43:22,690 - Mă cunoști? - Da, facem! 491 00:43:22,948 --> 00:43:24,788 - Mă crezi? - Da! 492 00:43:25,380 --> 00:43:28,527 Ei bine, ne vom da seama! Du-te acasă! Vorbim mâine. 493 00:43:28,774 --> 00:43:30,499 Vrem să vorbim astăzi, Akimych! 494 00:43:31,026 --> 00:43:32,298 Taci din gură, Valentina! 495 00:43:32,702 --> 00:43:34,131 Haide! Du-te acasă! 496 00:43:34,474 --> 00:43:37,217 - Da, e timpul să plecăm! - Să mergem, să mergem! 497 00:43:42,074 --> 00:43:42,982 Este suficient. 498 00:43:49,800 --> 00:43:52,417 Polițiștii tocmai au ucis-o pe Klava Koryakina! 499 00:44:05,914 --> 00:44:06,742 Criminalii! 500 00:44:11,628 --> 00:44:12,739 Să străpungem! 501 00:44:14,497 --> 00:44:15,680 Întoarce-te! 502 00:44:21,451 --> 00:44:22,857 Am zis să te întorci! 503 00:44:56,382 --> 00:44:57,920 Ia-o, Tolia! 504 00:45:00,502 --> 00:45:02,165 Răzbună-ți soția! 505 00:45:15,390 --> 00:45:17,874 Unchiule Pașa, ia oamenii departe! 506 00:45:19,902 --> 00:45:22,601 Nu o face, Akimych! Am trăit atât de liniștiți. 507 00:45:23,371 --> 00:45:25,862 Unchiule Pașa, ia oamenii departe, Numar pana la trei! 508 00:46:07,365 --> 00:46:09,068 Trage pentru a ucide. 509 00:46:12,960 --> 00:46:13,862 Este o comandă! 510 00:46:19,388 --> 00:46:20,920 Nu sta aici. Du-te la fereastra mai îndepărtată. 511 00:46:54,371 --> 00:46:55,160 Nilin! 512 00:47:55,822 --> 00:47:58,651 O grenadă pe fereastră și apoi atacăm. 513 00:47:59,200 --> 00:48:01,360 - Nu vei rata? - Glumești, unchiule Pașa? 514 00:48:01,382 --> 00:48:03,470 Îi voi arunca pe acești polițiști în iad. 515 00:48:42,537 --> 00:48:44,880 Împachetează-ți lucrurile. Plecăm. 516 00:48:45,701 --> 00:48:47,553 - De ce? - Trebuie făcut! 517 00:48:48,091 --> 00:48:50,365 Cine are nevoie? Ce se întâmplă? De ce împușcarea? 518 00:48:51,080 --> 00:48:52,180 Trebuie să plecăm! 519 00:48:54,360 --> 00:48:55,480 Tată, oprește-te. 520 00:48:55,714 --> 00:48:57,470 Tată, ce se întâmplă? Explica-mi. 521 00:48:57,571 --> 00:48:59,702 Rodion este acolo? Este în pericol? 522 00:49:01,320 --> 00:49:02,651 Uită de el. 523 00:49:04,017 --> 00:49:06,297 - Tata, nu sunt o papusa! - Lisa! 524 00:49:07,160 --> 00:49:09,999 Rodionul tău cu glumele lui a trecut deja. 525 00:49:50,240 --> 00:49:52,171 Întoarce-te! Nu-l poți ajuta! 526 00:49:53,150 --> 00:49:54,337 Nu merge acolo! 527 00:49:54,942 --> 00:49:56,017 Lisa!